[Dịch] Đều Trọng Sinh Ai Còn Xã Hội Đen

/

Chương 59: Liễu Như Yên: Tôi là người phụ nữ được hùng ưng che chở, liếm cẩu tỉnh ngộ

Chương 59: Liễu Như Yên: Tôi là người phụ nữ được hùng ưng che chở, liếm cẩu tỉnh ngộ

[Dịch] Đều Trọng Sinh Ai Còn Xã Hội Đen

Vô Liêu Tiểu Bạch A

7.954 chữ

24-01-2026

Trước cửa khách sạn.

Thấy Tần Giang và những người khác đã rời đi, Hàn Băng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Bởi vì, nếu Tần Giang thật sự dây dưa với Liễu Như Yên, thậm chí còn lôi cả hắn vào, thì chắc chắn sẽ rất phiền phức.

May mà mọi chuyện không diễn ra như hắn dự đoán.

Ngay sau đó, nhìn Liễu Như Yên ngã sõng soài trên đất, lửa giận của Hàn Băng lại bùng lên, hắn tiến tới định kéo cô lên lầu: “Dậy đi! Người ta còn chẳng thèm liếc cô một cái mà cô đã tự cho mình là hay lắm rồi à? Nhân vật tầm cỡ đó mà cô cũng đòi trèo cao sao? Được ở bên ông đây đã là vinh hạnh của cô rồi.”

“Đừng nói tao không cho cô cơ hội. Một vạn tệ, tối nay cô thuộc về tao. Sau này chỉ cần ngoan ngoãn thì mỗi tháng một vạn.”

Một vạn tệ!

Trong thời đại này, đây không phải là một số tiền nhỏ, dù là phí bao nuôi cũng đã quá đủ.

Nhưng một cô gái đào mỏ đẳng cấp như Liễu Như Yên, một người không bao giờ chịu thiệt, sao có thể đồng ý được? Nhất là sau khi đã chứng kiến khí thế của Tần Giang.

Đến cả “liếm cẩu” trước đây của mình còn oai phong đến thế, trong mắt cô, Hàn Băng hoàn toàn không xứng với mình, vậy mà còn đòi bao nuôi... Đúng là mơ mộng hão huyền.

“Buông tay!”

Sắc mặt Liễu Như Yên lạnh như băng, muốn hất tay Hàn Băng ra: “Tôi và anh không có bất kỳ quan hệ gì. Một vạn tệ mà đòi bao nuôi tôi à? Anh nghĩ anh là cái thá gì?”

“Hàn Băng, anh nhớ cho kỹ, người phụ nữ từng được hùng ưng che chở không phải là thứ chim non như anh có thể với tới.”

“Cô... Ha ha ha...”

Hàn Băng tức quá hóa cười.

Mẹ nó chứ!

Một con đàn bà mà người ta còn chẳng thèm liếc mắt tới lại dám ngông cuồng, coi thường hắn ngay trước mặt.

Thật hết nói nổi, đúng là sỉ nhục tột cùng!

Hàn Băng hai mắt đỏ ngầu, gằn giọng: “Liễu Như Yên, con mẹ nó cô đúng là một con đĩ, suốt ngày đi quyến rũ đàn ông còn giả vờ thanh cao trong sạch cái gì!”

“Hôm nay cô làm cũng phải làm, không làm cũng phải làm...”

Hắn định dùng vũ lực trực tiếp.

Đúng lúc này.

“Dừng tay!”

Một thanh niên mặc bộ đồng phục học sinh đã bạc màu vội vàng chạy tới, kéo Hàn Băng ra rồi chắn trước mặt Liễu Như Yên: “Giữa ban ngày ban mặt, anh định làm gì?”

Hàn Băng gầm lên: “Mẹ nó, mày là thằng nào?”

Thanh niên đáp: “Tôi là Từ Tử Dương, bạn học của Liễu Như Yên. Anh muốn làm gì? Tôi nói cho anh biết, tôi báo cảnh sát đấy...”

Vừa nói, anh ta vừa giơ điện thoại lên quơ quơ mấy cái.

Chết tiệt.

Sắc mặt Hàn Băng vô cùng khó coi. Nhưng nhìn Liễu Như Yên đã tỉnh táo lại và Từ Tử Dương đang chắn ở phía trước, hắn biết hôm nay không thể làm gì được nữa. Hắn cũng không thể thật sự cướp người giữa ban ngày ban mặt, nếu không tính chất sự việc sẽ thay đổi hoàn toàn.

Đây là một xã hội pháp trị!

Hắn không có tư cách chống lại pháp luật. Vừa rồi hắn làm vậy cũng chỉ để dọa cho Liễu Như Yên sợ mà ngoan ngoãn nghe lời thôi.

“Được, tốt lắm!” Hàn Băng chỉ vào mặt Liễu Như Yên: “Nhớ đấy, bữa cơm của ông đây không phải để cô ăn chùa đâu. Chúng ta cứ chờ xem!”

Nói xong, hắn cũng chẳng thèm để tâm đến hai người nữa, vội vàng chạy ra bãi đỗ xe, nhấn ga phóng đi, thẳng tiến đến hộp đêm nổi tiếng ở khu Bắc: 【Bạch Kim Hán】.

...

Thấy Hàn Băng đã đi, Từ Tử Dương mới thở phào nhẹ nhõm, hạ tay đang cầm điện thoại xuống, quay sang hỏi Liễu Như Yên: “Cô không sao chứ?”

Từ Tử Dương cũng là một trong những “liếm cẩu” của Liễu Như Yên. Có thể nói, mức độ “liếm” của anh ta không thua gì Tần Giang, chỉ khác là anh ta không có tiền, đơn thuần chỉ “liếm” và nghe lời. Hôm nay, Liễu Như Yên đã sắp xếp trước để anh ta đợi ở gần đây, chính là để đề phòng Hàn Băng giở trò. Quả nhiên đã phát huy tác dụng lớn.

Liễu Như Yên đầu óc vẫn còn ong ong, không hề để ý đến vẻ mặt khác lạ của Từ Tử Dương, chỉ như mọi khi, cô kiêu ngạo nói: “Gọi xe đưa tôi về trường đi, nhớ đấy... phải là xe riêng, đừng gọi loại đi ghép.”

“Với lại điện thoại tôi hỏng rồi, mua cho tôi một cái dùng tạm.”

Cô giơ tay lắc lắc chiếc điện thoại vừa bị rơi hỏng.

Từ Tử Dương không đáp lời.

Mãi lâu sau anh ta mới nói: “Trong túi tôi không đủ tiền, mua một cái tiểu linh thông được không?”

Không có tiền?

Mua tiểu linh thông!

Liễu Như Yên bất giác cao giọng, mặt đầy vẻ không vui. Cô là thiên chi kiêu nữ, là người phụ nữ từng được đại bàng (Tần Giang) che chở, sao có thể dùng tiểu linh thông được, đùa kiểu gì vậy.

Cô lập tức phản bác:

“Không được, thân phận của tôi sao có thể dùng tiểu linh thông chứ, thứ đó toàn người nghèo dùng, mất mặt lắm.”

Từ Tử Dương ngây ra không nói gì.

Ngay sau đó.

Anh ta bắt đầu gọi điện vay tiền bạn bè.

Một chiếc điện thoại tàm tạm cũng phải cả nghìn tệ, đối với sinh viên mà nói, đó là một khoản chi không nhỏ.

Nhưng đối với Liễu Như Yên, người vốn đã quen tiêu tiền như nước, cô hoàn toàn xem thường. Dù hiện tại trong người cô không có nổi một trăm tệ, điều đó cũng không ngăn cản cô nghĩ như vậy.

Cứ thế...

Liễu Như Yên và Từ Tử Dương đợi ở chòi nghỉ gần khách sạn hơn nửa tiếng mới gom đủ tiền.

Trong lúc đó, Liễu Như Yên không ngừng mắng mỏ Từ Tử Dương, hoàn toàn coi anh ta như bao cát trút giận, cũng không quên nói xấu Hàn Băng, thậm chí Tần Giang trong miệng cô cũng trở thành kẻ vong ân bội nghĩa, bị cô đá.

Phía đối diện.

Từ Tử Dương không đáp lời, chỉ cúi đầu im lặng lắng nghe. Khi ánh mắt anh ta lướt qua Liễu Như Yên, hình ảnh nữ thần từng không thể vấy bẩn dường như đã thay đổi, đang dần sụp đổ.

Bạch nguyệt quang... sắp vỡ tan rồi.

Liễu Như Yên không hề để ý đến sự khác lạ của Từ Tử Dương, hay nói đúng hơn, trong mắt cô, đối phương hoàn toàn không xứng đáng để cô bận tâm, và cũng chẳng bao giờ cô nghĩ đến việc cân nhắc bất cứ điều gì cho anh ta.

Rốt cuộc thì:

Liếm cẩu có trung thành đến mấy cũng không quan trọng bằng tiền!

Huống hồ...

Một liếm cẩu vừa có tiền, có địa vị lại trung thành như Tần Giang mà cô còn từng có được, thì sao phải bận tâm đến một Từ Tử Dương nhà nghèo chứ.

Hai người mua một chiếc điện thoại bình thường, rồi bắt taxi về trường. Trong suốt quãng đường, Liễu Như Yên không ngừng chê bai điện thoại quá tệ.

Đại học Bách khoa.

Từ Tử Dương đưa Liễu Như Yên về ký túc xá rồi đến căng tin, anh ta cả ngày chưa ăn gì, đói lả đi.

Trong căng tin.

Anh ta chỉ mua hai cái bánh bao hấp rồi tìm một góc lặng lẽ ăn, trong đầu không ngừng hồi tưởng lại cảnh tượng ban ngày:

Liễu Như Yên liều mạng đuổi theo Tần Giang cầu xin hắn tha thứ, hứa sẽ làm bạn gái hắn, đánh mất hoàn toàn vẻ cao ngạo lạnh lùng.

Hình ảnh nữ thần không ngừng sụp đổ, nhìn chiếc bánh bao hấp trong tay, anh ta lại nhớ đến dáng vẻ cô ta mắng mỏ mình ban ngày.

Một nghìn tệ!

Nhiều không?

Đối với anh ta thì rất nhiều!

Nó khiến anh ta trong hai tháng tới chỉ có thể ăn bánh bao hấp, nhưng đối phương hoàn toàn không quan tâm. Nếu Liễu Như Yên vẫn như trước, có lẽ anh ta sẽ cam tâm tình nguyện, nhưng hôm nay chứng kiến cảnh tượng đó, tâm lý anh ta đã thay đổi.

Nói theo cách của đàn ông thì đó là... giác tỉnh.

Đương nhiên, một liếm cẩu tận tụy rất khó để giác tỉnh.

Đêm đó, chỉ cần Liễu Như Yên gửi cho anh ta một tin nhắn QQ, tùy tiện nói vài lời cảm ơn, có lẽ sự giác tỉnh của anh ta sẽ thất bại.

Có thể nói:

QQ vừa reo, mọi thứ đều tan biến!

Nhưng đợi mãi đến nửa đêm, Liễu Như Yên vẫn không hề nhắn lại. Cô vẫn cao ngạo như thường lệ, chỉ thỉnh thoảng mới bố thí cho anh ta một chút lòng thương hại (bằng cách sai anh ta làm việc gì đó).

Nằm trên giường.

Từ Tử Dương siết chặt nắm đấm, hai tay không ngừng soạn tin nhắn trên điện thoại, xóa rồi sửa, sửa rồi xóa. Mất cả nửa tiếng đồng hồ, sau đó lại tự mình đọc thầm ba lần, hai hàng nước mắt cứ thế lặng lẽ tuôn rơi.

Cuối cùng.

Anh ta nhấn nút gửi.

Ngay sau đó.

Anh ta vùi mặt vào chăn, cố gắng không bật khóc thành tiếng, cơ thể run rẩy, âm thầm rơi lệ.

Bên cạnh.

Chiếc điện thoại rơi trên chăn, màn hình vẫn còn sáng.

Trên đó.

Hiện lên một dòng tin nhắn đã gửi:

【Em vốn là phượng hoàng trên trời, còn anh chỉ là chim sẻ dưới đất. Một trời một vực, anh không thể nào với tới. Cưới em là giấc mơ cả đời anh, nhưng em đã có người trong lòng. Nữ hoàng của anh, thần xin lui, lần lui này là cả đời....】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!